Кедр и кедровая сосна — разные деревья с похожими свойствами в составе коры, хвои и шишек. Но названия часто путают, как и сами деревья.
Считают, что кедр или Cedar — это историческое наименование европейского кедра. Его назвали именно так древние римляне, которые жили на территории современной Италии. Армия римлян во время завоевательных походов штурмом взяла остров Крит в Средиземном море. Там они увидели этих величественных великанов с похожими кронами и шишками, которые напоминали растущие на родине известные деревья. Им дали название кедровых, то есть похожих на кедр. Оно стало оборзначать эту породу кедров.
Спустя некоторое время название цедр трансформировалось в два — цедро и цембро. Именно название Cembro присвоено было европейскому кедру в научно-популярной литературе.
Наша история не сохранила сведений о том, как называли русичи кедр. Он рос в то время в восточной части Великого Новгорода. Но откуда пришло к нам его название, так и осталось неизвестным.
Cedar, к которому прибавляются еще прилагательные,— это семейство из более 75 хвойных и даже лиственных пород. Их кора очень похожа по структуре на кедр.
Другая легенда о происхождении наименования кедр ведет корни от христианского названия ливанского кедра. Ведь иконы рассписывались изначально именно на ливанской кедровой древесине. В русском языке было просто сокращено название цедрус, и дощечки стали называть кедровыми, а само дерево — кедром.
Уже позднее славянские народы сами расписывают иконы, а привозной ливанский кедр был очень дорогим. Тогда иконописцы стали пользоваться древесиной местных пород — кедровых сосен. По структуре она очень похожа на ливанский кедр. Отсюда и пошло название.
Третий вариант возникновения наименования гласит, что оно появилось не на Руси, а на Балканах, где люди приняли православную веру, а рядом произрастает кедр. И от болгар, которые название заимствовали у итальянцев, оно перешло к славянам.
Четверая притча говорит о том, что это название не древнеримское, а древнегреческое. А действительно, кому, как не грекам знать об этом дереве? Ведь в их время кедры росли по берегу азиатского и африканского побережий Средиземного моря. Еще известный Геродот в своих трудах упоминает кедровую сосну с шишками, которые ели и использовали в древней косметологии.
Если говорить о современных трактовках названия, то сейчас есть еще такие названия, как «сибирская сосна» и «сибирская кедровая сосна». Первое — это дословный перевод с латинского научно-популярного наименования, а второе — аналогичный латинский перевод европейского кедра.
